-
NEW GAME!! DRAMA CD 3권 5화 ベイビー・パニック(베이비 패닉)번역/NEW GAME!! drama CD 2020. 12. 28. 18:09
그 날 이글점프의 아침은, 평소와는 다른 목소리로 시작한 것이었습니다.
아오바 : 안녕하세요~ 어라? 이건... 뭔가 엄청 리얼한 효과음이네요. 진짜 아기가 있는것 같아요.
융 : 진짜 있어
아오바 : 네?!
하지메 : 없다 없다~ 파! 없다 없다 없다~ 파하!
히후미 : 아, 하지메쨩... 그런 얼굴 하면.... 좋지 않아...
융 : 자자~ 이제 안무서워~ 코 자자~
아오바 : 왜 회사에 아기가?!
05. ベイビー・パニック(베이비 패닉)
융 : 착하지 착해~ 착하지 착해. 흐아~ 겨우 진정해줬다.
히후미 : 수고했어 융쨩.
아오바 : 그런가요, 이 아이가 야마토씨 지인분의...
하지메 : 금방 돌아올테니 제발 부탁한다고 해서 맡게 되버려서 말이야
융 : 뭐, 일단 여자가 많은 직장이니까. 올 때는 자고 있었는데...
하지메 : 갑자기 울기 시작해서 어떻게 해야되나 했어.
융 : 하지메가 뺨을 찔러대서 그렇잖아
하지메 : 그렇지만... 너무 귀여워서 보는것만으로 기분이 쿵~ 하게 되서... 손이 먼저 나갔단 말이야...
히후미 : 그.. 그래도.. 그 기분... 알아... 정말... 지금도.. 천사 같아서...
하지메 : 으아! 또!?
히후미 : 아..아오바쨩... 부탁해!
아오바 : 제가 말인가요?!
하지메 : 우리들은 이제 질린거 같아. 그러니까 새로운 사람이 달래주면 잘될지도!
히후미 : 응응!
아오바 : 아..알겟습니다! 그럼... 무슨 일이에요? 뭔가 마음에 안드는게 있었나요? 저기... 괜찮다면 저에게 알려주지 않을래요~? ....틀렸어요! 의사소통을 할 수 없어요!
융 : 당연하지 아기니까.. 좀 더... 그... 이렇게.. 아기의 마음이 되어야지.
아오바 : 아기의 마음? 어려워...
히후미 : 아기말이 나을지도... 몰라...
아오바 : 그..그렇네요, 그럼... 어라 어라~ 무슨이리에여? 머 줄까여? 밥잉가여? 기저기인가여? 에~ 울면 몰라여~ 알려주떼영~ ....아~ 역시 안돼요! 뭔가 부끄러워!
융 : 기저귀는 아까 바꾼 참이고...
히후미 : 젖을 원하는게... 아닐까나...
하지메 : 아 분명 그럴거야 우유 우유~
아오바 : 아무리 그래도 회사에는 없겠죠...
융 : 그거라면 지금 야가미씨네가...
린 : 다녀왔어~ 아기 상태는 어때?
코우 : 분유 사왔어
하지메 : 오~ 나이스 타이밍!
히후미 : 어서와.. 코우쨩... 린쨩...
린 : 어머 어머 울고있네. 잠깐 괜찮을까. 미안해 금방 우유 준비 할게~
하지메 : 굉장해! 울음을 멈췄어!
아오바 : 게다가 웃고있어요!
융 : 토오야마씨한테서 나오고 있는건가, 모성적인 무언가가!
린 : 코우쨩, 잠깐 안고 있어줘. 우유 만들어 올테니까.
코우 : 갑자기 맡겨도...
융 : 야가미씨 그렇게 딱딱하게 굴면 안돼요!
코우 : 그렇게 말해도... 옳지 옳지... 착하다 착해~ 울거 같아 린!
린 : 당황하지마~ 안고있는 사람이 불안해 하면 그게 전해지잖아. 네 네~ 코우쨩이 봐줄테니까~ 좋은 아이로 있으렴.
히후미 : 굉장해... 진짜 엄마 같아...
코우 : 오... 오늘은 린을 엄마라고 부를까나...
린 : 뭐..뭐라는거야 코우쨩!
코우 : 아~ 엄마가 큰소리 내니까~ 옳지 옳지~ 갠찬답니다~
린 : 정말... 몰라! 융쨩 우유 만드는거 도와줄래?
융 : 네! 가요!
하지메 : 융! 부탁한다!
히후미 : 우유가 다 될때까지 울리지 않도록...이지
코우 : 으응... 옳지 옳지... 우유는 금방 올테니까... 안은채로 말하니까 허리가 아프구나...
하지메 : 항상 바닥에서 자서 그래요.
코우 : 팔도 아프다~ 잠깐 쉬면서.... 아 알았어~ 안그만둬 자자~
아오바 : 아이를 본다는건 얼마나 큰 일인가...
히후미 : 코우쨩... 힘내....
가슴 : 수고하십니다. 돌아왔습니다.
츠바메 : 뭔가 리얼한 SE(Sound Effect)네요. 진짜 아기가 있는것 같아.
하지메 : 아~ 그거 아까 아오바쨩이 했으니까...
가슴 : 야가미씨... 그 아이!
츠바메 : 야가미씨가 어느샌가 엄마가!?
코우 : 그럴리가 없잖아!
아오바 : 실은... 이러쿵 저러쿵해서...
가슴 : 흠흠... 이래이래.. 음음...
코우 : 에.... 팔이 아파졌어... 바꿔줘 모미지, 자.
가슴 : 저? 무..무리에요~
츠바메 : 정말... 어쩔수 없네. 야가미씨 제가 바꿔드릴게요. 자 이리온~ 옳지 옳지~ 건강하네용~
아오바 : 오오 나루쨩 돌보는거 잘하네!
츠바메 : 에헤헤~그런가요?
가슴 : 옛날부터 료칸에 어린 아이들이라던가 잘 오곤 했으니까요...
츠바메 : 그리고 누굴 돌봐주는것도 좋아하고 말이지
히후미 : 알지... 좋아하는건.. 하면 즐거우니까... 잘해지기 쉬워..
하지메 : 모모쨩은 아이가 어려워?
가슴 : 아... 모르겠어요. 말도 안통하고요...
아오바 : 아하하.. 똑같다~
츠바메 : 어렵다던가 생각말고 평범하게 '귀여워~' 라고 생각하면 되는거에요.
가슴 : 평범하게 귀여워... 평범하게 귀여워...
히후미 : 그런.. 암시처럼 말하지 않아도...
가슴 : 평범하게... 귀여워...
츠바메 : 모모 엄청 좋은 미소!
아오바 : 오오 모미지쨩의 엔젤 스마일!
가슴 : 아뇨! ...귀엽네요... 이 아이...
츠바메 : 알겠나여? 이런 모모같은 아이를 츤데레라고 한답니당~
히후미 : 정서... 교육....
가슴 : 나루.. 쓸데없는 말은 가르치지 마
린 : 기다렸지~
융 : 우유 만들어왔어. 아 모모쨩이랑 나루쨩도 왔네.
가슴 : 아, 네.
츠바메 : 아 우유네요. 그럼 맡기겠습니다.
린 : 고마워 나루미씨. 자 우유에요~ 잘 마실수 있을까나?
융 : 아 마신다 마신다. 배고팠나보네.
가슴 : 엄청난 기세... 그렇게 맛있는걸까...
츠바메 : 잠깐 모모! 원하는 듯이 보지 마!
네네 : 진짜 아기가 있다!
우미코 : 큰소리 내지 마세요 사쿠라씨. 아기가 경기를 일으킬거에요.
히후미 : 우미코씨네도... 아기보러... 온거야?
우미코 : 네, 뭔가 도움이 될수 있을까 해서...
네네 : 와~ 엄청 열심히 마시고 있어~ 귀여워~
린 : 왜 그러는걸까?
융 : 다 마셨다고 생각했더니 갑자기... 우유가 부족했나?
가슴 : 저기... 밥은 끝났으니까 이번에는 기저귀라던가?
츠바메 : 그렇게 금방.... 빨대가 아니야...
우미코 : 린씨, 괜찮다면 그 아이를 넘겨주세요
네네 : 안돼요 우미코씨!
우미코 : 왜 그런가요 그런 무서운 얼굴로
네네 : 어차피 모델건으로 협박해서 '그만 우세요' 라던가 말할거지!
아오바 : 우미코씨 그런 심한 짓을!
우미코 : 당신들은 저를 뭐라고 생각하는 겁니까. 트림이 안나와서 기분이 나빠진거라고 생각합니다.
린 : 그럼 우미코쨩, 부탁해도 돼? 자
우미코 : 맡겨주세요. 자 어서오세요. 괜찮아요, 걱정하지 마세요. 자, 이걸로 이제 안심이에요. 기분 좋은가요. 어머, 그 얼굴 좋네요.
하지메 : 헤에 우미코씨 꽤 익숙하네요.
우미코 : 나이차가 큰 동생이 많아서, 자주 부모님 대신에 돌봐줬습니다.
코우 : 그나저나 아하곤이 이렇게 아이를 잘 돌보다니, 의외네
히후미 : 응... 린쨩은... 이미지대로였지만...
우미코 : 이 정도, 아기 손을 꺾는거나 마찬가지죠.
린 : 진짜 꺾으면 안돼~
아오바 : 진짜 엄마는 힘들겠네요. 저희들도 불과 몇분으로 이렇게 버둥대는데.
네네 : 그래도 말이야, 백문이 불여일견이라고 분명 아기가 있는걸로 다들 엄마가 되어 가는거야.
하지메 : 과연... 네넷치치고는 심오해... 하지만
아오바 : 네넷치가 말하니까 무게가 없네
네네 : 뭐야 그게!
우미코 : 그런데, 제가 온건 아기를 보러 온것만이 아닙니다.
네네 : 어라? 그런거야?
우미코 : 캐릭터반의 진척이 늦어서 이쪽의 작업에 영향을 주고 있습니다만, 어떻게 된건가 해서...
히후미 : 저기... 그... 저...
아오바 : 아! 저 오늘 출근해서 아직 아무도 안했어요!
융 : 그렇겠지. 아기한테만 매달렸으니.
하지메 : 나도, 컴퓨터 켜지도 않았어~
가슴 : 서둘러 작업을 하겠습니다.
우미코 : 모션반의 시노다씨는 둘째치고, 아기 돌보기에 얽매여서, 더욱이 진행을 지연시키면 어떡합니까. 여러모로 묻고싶습니다만. 코우씨
코우 : 아아.... 아아.... 아부부 바부~
히후미 : 아아... 유아퇴행한척... 하고 있어...
린 : 코우쨩도 참....
우미코 : 아기 돌보기는 대신 해드릴테니까, 코우씨네는 일에 집중해주세요. 아시겠죠?
모두 : 네....
우미코 : 사쿠라씨, 나루미씨 철수하죠
네네, 츠바메 : 아! Aye Aye mom!
토오야마씨가 가장 엄마같다고 생각했던 저희들이었지만, 마지막은 우미코 엄마에게 혼나버린 것이었습니다.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
아기 울음 소리 때문에 하나도 안들림....
'번역 > NEW GAME!! drama CD' 카테고리의 다른 글
NEW GAME!! DRAMA CD 전권 구입 Special 애프터 레코딩에 가자! (0) 2021.08.28 NEW GAME!! DRAMA CD 3권 6화 아라와시전대 이글점프 제 39화『사랑을 되돌려라! 작렬, 우정파워!』 (0) 2021.05.28 NEW GAME!! DRAMA CD 3권 4화 コスプレイヤーズ・ジレンマ(코스플레이어의 딜레마) (0) 2019.09.01 NEW GAME!! DRAMA CD 3권 3화 ミッドナイト・シスター (미드 나이트・시스터) (0) 2018.08.31 NEW GAME!! DRAMA CD 3권 2화 望月紅葉の胸の内 (모치즈키 모미지의 마음 속) (0) 2018.08.10